Prva dvojezična zbirka, odnosno izbor iz poezije Jelene Bujevič iz Ukrajine, u prevodima Prigrevčanke Dušice Mrđenović

Mlada Prigrevčanka, Dušica Mrđenović, osnovnu školu ''Mladost'' završila je u Prigrevici, Gimanziju opšteg smera u Apatinu. Student je Filozofskog fakulteta u Novom Sadu na odseku srpske filologije.

Govori engleski i ruski i pored poetskih radova na maternjem, interesovanje joj je i prevođenje poezije sa ruskog jezika.

U izdanju izdavačke kuće Gramatik, izašao je dvojezični izbor iz poezije Jelene Bujevič iz Ukrajine u prevodu naše mlade sugrađanke. U pitanju je zbirka pesama ,,Dve duše''.

Tim povodom, razgovarali smo sa Dušicom Mrđenović.

Mrđenovićeva je do sada bila više puta nagrađivana. Bila je finalista Festivala poezije mladih u Vrbasu 2013. godine i na Festivalu kulture mladih u Knjaževcu, iste godine.

Radovi su joj objavljivani u brojnim časopisima: ''Trag'' (Vrbas, radovi štampani u nekoliko brojeva, zastupljena kao autor i kao prevodilac), ''Književne novine'' (Beograd), u Zborniku Slovoslovlja ''Kapi slobode'' (Beograd), Zbornik pesničkih večeri (Niš), Avangrad (Sombor), književni časopis ''Balkan Ekspres'' (izlazi u okviru katedre slavistike na Filozofskom fakultetu Zagrebačkog Sveučilišta), a prevodi Dušičinih pesama na ruski koje je uradila ruska pesnikinja Jelena Bujevič, objavljeni su u književnom časopisu ''Lava'' u gradu Harkovu (Ukrajina), kao i u mnogim drugim časopisima i zbornicima.

Pesme su joj takođe objavljene i u elektronskoj formi na sajtu Centra za istraživanje pravoslavnog monarhizma gde je saradnik u Odboru za kulturu.

Lektor je prvog srpskog izdanja knjige velikog ruskog monarhističkog mislioca Ivana Lukjanoviča Solonjeviča: ''Narodna monarhija'', u izdanju Centra za istraživanje pravoslavnog monarhizma.

Prva knjiga poezije ''Samo u nama'' objavljena u julu 2015. godine, izdavačko preduzeće ''Gramatik'', recenziju potpisao Pero Zubac. Septembra 2015. godine bila je urednik zbornika ''Boemske pesme'' kojeg je izdao Gramatik u okviru Gramatikovog konkursa za boemske pesme. Septembra 2016. godine, u izdanju izdavačke kuće Gramatik, izašao je dvojezični izbor iz poezije Jelene Bujevič u prevodu Dušice Mrđenović.

Dobitnica je treće nagrade ''Žarko Aćimović'' u okviru PRVOG MEĐUNARODNOG FESTIVALA POEZIJE I KRATKE PRIČE „ŽARKO AĆIMOVIĆ“ u kategoriji ''Poezija mladih do 30 godina''.
Dobitnica druge nagrade ''Duško Trifunović'' u okviru festivala SCENA SVIH KREATIVNIH Novi Sad.

Jelena Bujevič je rođena u Ukrajini, 1968. godine, živi u gradu Čerkasi, Ukrajina. Radi kao novinar, književnik i prevodilac. Završila Muzički koledž u Čerkasiju kao nastavnik klavira a potpom i moskovski Literarni institut A.M. Gorki na odseku Poezija.
Objavila je 4 zbirke poezije:
''Duša skitnica'' 1994
''Moj naivni rečnik'' 2004
''Ti u sredini'' 2004
''Jelica'' 2011